Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
- Χε Γουόν. - Ναι;
- Πρέπει να σκύψω για να πάρω εκείνο εκεί. - Ω, συνέχισε.
- Να σκύψω κάτω; - Ναι, σκύψε.
- Με πειράζεις, έτσι δεν είναι; - Όχι δεν σε πειράζω.
Τι πείραγμα; Το κάνω αυτό από αγάπη.
- Είμαι και διορατικός ξέρεις. - Δεν είσαι.
- Ώστε έτσι ε; - Ναι. Ο Τζανγκ Γου είναι διορατικός.
Σωστά.
Εν Σοπ! Εν Σοπ, Εν Σοπ, Εν Σοπ!
- Ήρθες, Χι; - Ω, είσαι εδώ;
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Τι είναι τι;
Πες, Γκουον Χιον Τζι. Είδα κάτι παράξενο.
Τι είδες;
Ο Εν Σοπ και η 'Οννι Χε Γουόν...
Όχι. Τι;
Νομίζω ότι έφαγαν κάτι. Μυρίζει κάπως.
Τι είναι αυτά που λες;
Όππα. Σήμερα πήγε να αγοράσει καινούρια σέλα και ο ιδιοκτήτης την κυνήγησε.
Ε σου είπα να μην το πεις!
Ξέρεις πόσο χαζή ήταν; Πήγε να αγοράσει με σέλα 300,000 γουόν (περίπου 226 ευρώ), για 30,000 γουόν (περίπου 22 ευρώ).
Σταμάτα. Σταμάτα.
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να κλέψω το πορτοφόλι του Εν Σοπ αλλά εφόσον είναι εδώ δεν μπορώ.
- Έτσι ε; - Ναι.
- Τότε πάμε. - Εντάξει.
Πάμε να φάμε κάτι και εμείς. Πεινάω.
- Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε. - Τι;
Επεισόδιο 10 Ας κάνουμε μια εκδήλωση
Γεια σας!
Πώς είναι τα πράγματα, Αρχηγέ Χονγκ;
Η επιχείρηση με τρελαίνει αυτές τις μέρες.
Έτσι είναι.
Συγγνώμη. Ξέρετε πού μένει ο κύριος Ιμ Τζονγκ Πιλ;
- Ιμ Τζονγκ Πιλ; Ιμ Τζονγκ Πιλ... - Δεν είναι ο χιονγκνιμ Τζονγκ Πιλ;
Σωστά, αυτός είναι, ο Τζονγκ Πιλ.
Γιατί ρωτάτε για τον Τζονγκ Πιλ;
Έλα ντε, γιατί;
Έχουμε πολλών ειδών βίδες, χιονγκνιμ. Το ξέρεις, έτσι;
Γεια σας- Α.
Ναι;
Κάποιος ψάχνει τον Ιμ Τζονγκ Πιλ.
Αν λες για τον άτζουσι Τζονγκ Πιλ, δεν είναι ο πατέρας του Εν Σοπ;
Ποιος τον ψάχνει;
- Πρέπει να δοκιμάσεις, εντάξει; - Το κατάλαβα, το κατάλαβα.
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις.
Κόσμος, 17,000 γουόν (περίπου 12 ευρώ).
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
- Μην το βάζεις σε εκείνο το φτωχό τραπέζι! - Εντάξει, εντάξει.
- Το κατάλαβα, εντάξει. - Δεν είναι η πρώτη φορά!
Κάνε την προσπάθειά σου γρήγορα, έλα.
Περιμένετε ένα λεπτό, να την εκτιμήσω πρώτα!
Να την εκτιμήσεις; Τι υπάρχει να εκτιμήσεις! Απλά χτύπα το εκεί!
Πάρε αυτό και φύγε.
Δεν είναι αυτός ο άτζουσι Τζονγκ Πιλ; Άκουσα...
Κάνε γρήγορα και κάνε την προσπάθειά σου!
Πηγαίνω.
- Μπορείς απλά να χτυπήσεις έτσι! - Πραγματικά!
Εσύ εκεί! Τζονγκ Πιλ! Τζονγκ Πιλ!
Τι;
Έλα εδώ ένα λεπτό.
- Με έψαχνε; - Ναι.
Ρωτούσε για εσένα στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.
Ποιος;
Εμμ .... Του Εν Σοπ ...εμμμ, φαίνεται σαν εκείνο τον άνθρωπο, μπορεί...
Κοίτα εδώ. Μην σκεφτείς να ξεφύγεις.
Θα κάνουμε δεύτερο γύρο στου Τζίντζου.
- Πάμε. - Χιονγκνιμ, έλα γρήγορα.
- Χιονγκ, έπαιξες καλά. - Ναι, καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ιμ Χι!
Γιταί δεν έρχεται;
Ιμ Χι!
"Ιμ" σαν κλινικό τεστ και "Χι" σαν σφύριγμα!
Ιμ Χι!
Γκουον Χιον Τζι, Γκουον Χιον Τζι, Γκουον Χιον Τζι!
Α, έχει κρύο!
Τι είναι αυτό;
Μήπως σου αρέσω;
- Σκάσε. - Αυτό θα ήταν πρόβλημα, όμως.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που ενώνουμε τα χέρια μας έτσι;
- Κάνε ησυχία. - Όχι όχι όχι.
Ιμ Εν Σοπ.
Εν Σοπ ...
Ξύπνα. Ξύπνα και παίξε μαζί μου. Βαριέμαι.
Εν Σοπ.
Ιμ Εν Σοπ;
Χε Γουόν.
- Είναι νόστιμο; - Τι έκανες;
- Πώς είναι;
Είναι περίεργο.
Είσαι κακιά.
Τι;
Έλαμπες.
- Τι; - Τίποτα.
- Εν Σοπ. - Ναι;
Να σου μαγειρέψω;
Ε-Εσύ;
Τι είναι αυτή η αντίδραση; Είμαι καλή στη μαγειρική! Καλύτερη από τη θεία, τουλάχιστον.
Είναι αλήθεια! Δεν βάζω λουκάνικο στο βραστό ντέντζανγκ. (βραστή πάστα σόγιας)
Έχει γεύση ψαριού.
Τι μπορεί να έκανα λάθος;
Εννοώ ότι θα έπρεπε να ξέρεις τον αριθμό του κινητού σου.
Γιατί προστατεύεις την προσωπική σου ζωή τόσο σχολαστικά;
Μπες στο ψητό, κλαψιάρη.
Τι θα κάνεις με το συμβόλαιο;
Έκανα την προσφορά αλλά δεν μπορώ να περιμένω για πάντα.
Α...
Οπότε τι; Θα το κάνεις ή όχι;
Θα το κάνω.
Τι; Θα το κάνεις;
Αν έχεις παράπονο για αυτό, τότε δεν θα το κάνω.
'Ο-Όχι όχι όχι, περίμενε. Δεν έχω κανένα παράπονο αλλά...
Τότε στείλε το συμβόλαιο με καταχωρισμένη αλληλογραφία, κλαψιάρη. Μέσα σε μία εβδομάδα.
Όχι όχι όχι, περίμενε. Περίμενε!
Το θέμα είναι ότι ... δεν στέλνουμε τα συμβόλαια με καταχωρισμένη αλληλογραφία, ξέρεις.
Τότε πώς τα στέλνετε; Τα δένετε σε πόδι περιστεριού;
Βλέπεις, κυρία μου,
στην εταιρία μας, μας αρέσει να γνωρίζουμε ανθρώπους.
Οπότε το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο με συναντήσεις ανθρώπων.
Για τώρα, να δούμε ....
Για τώρα, έλα όποτε θες.
Είμαι πολύ απασχολημένος αλλά θα θα βρω χρόνο ειδικά για εσένα.
Η διεύθυνση είναι πόλη Πατζου, δρόμος Χεντονγκ-
6:18, 9:18, 12:18 το πρωί.
3:18, 6,18 το απόγευμα και 9:18 το βράδυ.
Αυτά είναι τα δρομολόγια των τρένων στην πόλη μας.
Οπότε, μου λες να έρθω εγώ εκεί;
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις γι΄αυτό,
αλλά συνήθως αυτός που κάνει την πρόταση έρχεται.
Όχι αλλά, Μιονγκ- Π-Παρακαλώ;
Θεία, θα υπογράψεις συμβόλαιο για βιβλίο;
Πότε ήρθες;
Μόλις. Θα υπογράψεις συμβόλαιο;
Ναι.
Συνήθιζες να κάνεις σαματά λέγοντας ότι δεν σου αρέσει να γράφεις.
Έλεγες ότι δεν μπορούσες να σκεφτείς τίποτα και ότι είχες στερέψει από έμπνευση, τι συμβαίνει τώρα;
Όταν κάποιος πιάνει πάτο, μόνο πάνω μπορεί να πάει.
Η φτώχεια και η στέρηση ήρθαν την κατάλληλη στιγμή.
Αλλά για να 'χουμε καλό ερώτημα, πού πας με αυτά;
Δεν μου αρέσει πολύ να βλέπω τα καρότα, τις πατάτες και τις ντομάτες μου στα χέρια σου.
Αυτά; Τα αγόρασα με δικά μου λεφτά.
- Με δικά σου λεφτά; - Ναι.
Τα αγόρασα όσο έμενα στο σπίτι του Εν Σοπ, είναι δικά μου.
Μάλιστα, τα αγόρασες εσύ.
Είμαι πολύ περίεργη για το καινούριο σου βιβλίο. Μου άρεσαν πάρα πολύ τα μυθιστορήματα σου.
- Αν μπορέσεις να το εκδόσεις αυτή τη φορά— - Φτάνει.
Έφτασε σχεδόν άνοιξη.
Πρέπει και εσύ να βγεις από τη χειμερία νάρκη σου. Δεν είχες πει ότι θα πας πίσω την άνοιξη;
Τι, ποιός;
Ο βιολογικός πατέρας του Εν Σοπ.
Μαμά! Πού είναι η μπλούζα της γυμναστικής;
Δες στο τελευταίο συρτάρι!
Αφού είναι νεκρός.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Ο ... θείος;
Αυτό νομίζω.
Βλέποντας όλους στη γειτονιά να ψιθυρίζουν ότι είδαν τον πατέρα του Εν Σοπ...
Να ψιθυρίζουν;
Αυτή η καταραμένη γειτονία. Το ήξερα, είχα κακό προαίσθημα για αυτό το μέρος.
Μόνο κακοπροαίρετα πράγματα κάνουν και κουτσομπολεύουν με το που γίνεται κάτι.
Μόνο να κουτσομπολεύουν ξέρουν.
Ένας περιπλανώμενος κρύβεται στα βουνά, μόνο γι'αυτό ξέρουν να λένε.
Μερικές φορές κατεβαίνει κάτω για δουλειές, μόνο γι'αυτό ξέρουν να λένε.
Έχει μήπως κάποιο παιδί ή όχι;
Μόνο γι'αυτό ξέρουν να λένε.
Μεγαλώνουμε εμείς αυτό το παιδί ή όχι; Μόνο γι'αυτό ξέρουν να λένε.
Έχει περάσει πόσος καιρός από τότε που πέθαινε.
Θυμούνται ακόμα το πρόσωπό του;
Με αηδιάζουν, είναι αηδιαστικό.
Και δεν μου λες, γιατί σε ψάχνει;
Πιθανότατα θέλει να μάθει πού είναι ο Εν Σοπ ή κάτι τέτοιο.
Μπορεί να έχει πάει ήδη στο βιβλιοπωλείο, μιας και δεν έχει περάσει ακόμα από εδώ.
Γιατί να πάει στο βιβλιοπωλείο; Γιατί;
Για ποιο λόγο; Τι άλλο θέλει; Να πάρει κι άλλα λεφτά από τον Εν Σοπ;
Και την προηγούμενη φορά που ήρθε πήρε τόσα!
Είπε ότι ήθελε να αγοράσει μια βάρκα. Την άλλη φορά είχε πει ότι έπρεπε να πληρώσει τα ιατρικά έξοδα για το πόδι του.
Αναρωτιέμαι τι σκαρφίστηκε αυτή τη φορά
Δεν είναι δα και τόσο πλούσιος ο Εν Σοπ. Δεν καταλαβαίνω γιατί εξακολουθεί να έρχεται.
Έλα τώρα, δεν νομίζω να ζητήσει πάλι λεφτά.
Εντάξει, καλά. Ας πούμε ότι δεν θα ζητήσει λεφτά.
Επιμένει ότι πρέπει να πάνε μαζί με την βάρκα—
Μαμά, μπαμπά, πάω στο σχολείο!
- Εντάξει παιδί μου. - Ναι!
- Να προσέχεις! - Εντάξει!
Τι στο καλό;
Αφού είναι νεκρός.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Ο ... θείος;
Εσύ!
Έχουν περάσει πέντε χρόνια, έτσι; Την τελευταία φορά που σε είδα ήταν πριν πας στρατό.
Μάλιστα.
- Αγοράσατε τη βάρκα— - Όχι.
Δεν τα κατάφερα.
Όμως,
είδα αυτό.Το έχεις και εσύ;
Τραβήχτηκε την ίδια μέρα
που είχα βγάλει και αυτήν.
Θέλω να πάμε κάπου μαζί.
Πού;
Είναι λίγο μακριά από εδώ.
Αν έχει να κάνει με το να πάμε μαζί με την βάρκα, θείε...
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
Μοιάζει κάπως.
Συγκεντρώσου. Το αίμα μου κυλάει στις φλέβες σου.
Δεν το ξέρεις;
Το αίμα που ρέει μέσα σου είναι ίδιο με το δικό μου.
Γι'αυτό έλκει ο ένας τον άλλο.
Δεν ήρθες να δεις την μαμά σου στο τέλος;
Δεν πέρασες τρία χρόνια να την προσέχεις όσο ήταν άρρωστη;
Στο τέλος, όλα έχουν να κάνουν με το αίμα.
Κατάλαβες; Αλλά υποθέτω ότι ακόμα φωνάζεις αυτούς του ανθρώπους
"Μητέρα" και "Πατέρα" και τα σχετικά*. (δλδ. επίσημα όχι "μαμά" και"μπαμπά")
Είναι επειδή δεν είστε συγγενείς εξ αίματος.
Είστε ξένοι.
Τι λέει; Ξάνοι; Τι είναι αυτό;
Το καταραμένο σκυλί.
- Τι λένε; - Γεια σου, Χι.
Αχ, με τρόμαξες!
Γιατί δεν πας μέσα;
Τελειώσατε τη κουβέντα σας;
- Χε Γουόν. - Ναι;
Εγώ...
Πες το.
Ίσως χρειαστεί να πάω κάπου.
Πού;
Εεε... ίσως να μην επιστρέψω σήμερα το βράδυ.
- Πειράζει; - Ναι.
Αλλά μπορείς να πας.
Υποτίθεται ότι θα κάναμε μαζί τις ετοιμασίες για την υπαίθρια αγορά.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Ιμ Εν Σοπ! Μην πας! Δεν μπορείς να φύγεις!
Αν κάνεις ακόμα ένα βήμα, θα σε σκοτώσω!
Τι την έπιασε;
Φάνηκε νευριασμένη.
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Γιατί γύρισες πίσω; Γιατί δεν πήγες στο σχολείο;
Την κοπάνησες πάλι από το σχολείο, έτσι; Άχρηστο πλάσμα.
Στο είπα, αν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου, τουλάχιστον πρέπει να ζεις σωστά.
Τι σκεφτόσουν;
Μαμά, σταμάτα!
- Τι; Τι συμβαίνει; - Ο Ιμ Εν Σοπ το σκάει!
Τι είπες;
Αυτός ο θείος ήρθε και του είπε να πάει κάπου μαζί του.
- Δεν ήθελε λεφτά; - Τι λεφτά;
Θα ήταν καλύτερα αν έπαιρνε λεφτά. Έφυγε μαζί με τον Εν Σοπ.
Είπε κάτι για τη γραμμή αίματος, ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια ο Εν Σοπ έφυγε μαζί του;
Τον ακολουθούσε!
Ας έπαιρνε απλά τα λεφτά του. Πόσο ενοχλητικό!
Τι κοιτάς;
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα Υπαίθρια Αγορά
- Υπαίθρια αγορά; - Ενδιαφέρον.
[Μερικές μέρες πριν] - Ακούστε, πρέπει να οργανώσουμε μια εκδήλωση. - Τι είδους εκδήλωση, Σου Γιονγκ;
- Μια υπαίθρια αγορά. - Υπαίθρια αγορά;
Αυτή η ιδέα δεν ταιριάζει περισσότερο για εκδήλωση του δημαρχείου;
- Η εκδήλωση είναι πολύ μικρή για κάτι τέτοιο. - Τι είναι η υπαίθρια αγορά;
- Το ξέρω! Είναι το ΕΜΑΕ*: εξοικονομώ, μοιράζομαι— - Δεν είναι αυτό, Ιμ Χι. (εξοικονομώ, μοιράζομαι, ανταλλάσσω, επαναχρησιμοποιώ)
Τέλος πάντων, Σου Γιονγκ, στην υπαίθρια αγορά δεν πουλάς πράγματα που δεν χρειάζεσαι πια;
Ναι. Φυσικά. Ω, κοίτα να δεις. Δεν έχω κάτι που δεν χρειάζομαι.
Θα μπορούσαμε επίσης να φτιάξουμε κάτι και να το πουλήσουμε.
- Έτσι δεν είναι, Εν Σοπ; - Ναι.
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα Υπαίθρια Αγορά Δημοφιλή Βιβλία
Χειροποίητα Καλύμματα
Πουλήσατε αρκετά;
Ένα χρειάζεστε μόνο, ένα!
Φώτα LED Ειδική Προσφορά Υπαίθριας Αγοράς Χαμογελάστε. Γιατί δείχνετε θυμωμένος;
Οπότε, θεία Σου Γιονγκ, θα μπορούσατε να πουλήσετε πίτες ή καλύμματα;
Μπορείτε να αγοράσετε ένα με 5.000 γουόν (περίπου 4 ευρώ).
- Νομίζω ότι θα πάνε καλά. - Τι θα γίνει με εμένα;
[Καλλιγραφία] - Γκουον Χιον Τζι, εσύ μπορείς να κάνεις καλλιγραφίες. Είσαι καλή σε αυτό.
Τι θα θέλατε να σας γράψω;
Σε παρακαλώ γράψε για τον γιό μου, "Τζου Γιονγκ, η μαμά σ'αγαπάει".
- Ο μπαμπάς του δεν τον αγαπάει; - Τι είπες;
Τζου Γιονγκ, η μαμά σ'αγαπάει. Ο μπαμπάς σου όχι.
Νούνα, νούνα! Εγώ τι θα κάνω;
- Πρέπει να δοκιμάσετε. - Φαίνεται ωραίο.
Παρακαλώ δοκιμάστε! Έχουμε και πόριτζ (σ.σ. χυλός) κόκκινων φασολιών.
Τέλεια, οπότε εγώ μπορώ να πουλήσω σε χαμηλή τιμή τις λάμπες που έχουν μείνει σε απόθεμα.
Γεια σε όλους! Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εκδήλωση!
Έχουμε σε όλα τα σχέδια και μεγέθη! Σε όλα τα χρώματα! Καλώς ήρθατε!
Ουάου! Ουάου!
Πάμε όλοι!
Πόσο κάνει αυτό;
Γιατί δεν λέει τίποτα;
Χι, πούλησες πολλά;
- Λι Τζανγκ Γου, σου δίνω τη σκυτάλη. - Μου δίνεις τη σκυτάλη;
- Πάω στο βιβλιοπωλείο. - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα, γιατί παίρνω τη σκυτάλη; Χι;
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα Υπαίθρια Αγορά Δημοφιλή Βιβλία
Πόσο έχουν αυτά;
Αυτό το βιβλίο;
Πόσο πιστεύετε ότι κάνει;
Ποτέ δεν είχα διοργανώσει μια τόσο τέλεια εκδήλωση.
Ίσως γι'αυτό να σκέφτηκα...
Λι Τζανγκ Γου, πολύ καλή δουλειά.
- Πάμε μέσα. - Μάλιστα.
Αν άρεσε στον δήμαρχο, θα μπορούσε να με προάγει σε αντιδήμαρχο.
Δεν πιστεύω ότι αυτό θα συμβεί, ακόμα και αν εμφανιστούν 50 εκατομμύρια κάτοικοι της Νοτίου Κορέας.
Δεν με συμπαθείς καθόλου. Πρέπει να το συζητήσουμε. Να κάνουμε έναν σοβαρό διάλογο.
- Ξέρετε, οπότε, όλοι τι πρέπει να κάνετε; - Όχι, η Χε Γoυόν δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Θα πουλήσω βιβλία. Δουλεύω στο βιβλιοπωλείο.
- Μαζί με ποιον; - Προφανώς...
Βιβλία που Βοηθούν στην Κατάθλιψη του Σύγχρονου Ανθρώπου
Βιβλία Για Ανάγνωση στην Τουαλέτα
Βιβλία για Ζευγάρια που Εχουν Χωρίσει
Βιβλία που ταιριάζουν με μια κούπα ζεστό καφέ
Συγγνώμη, τι πρέπει να διαβάσω για να ξεπεράσω το άγχος των εξετάσεων;
Λοιπόν...
4.200 γουόν (περίπου 3 ευρώ). [ Πώς από πρώτος μαθητής πας τελευταίος και από τελευταίος πας στην κορυφή ]
Ευχαριστώ.
Ουάου, είσαι καλή.
Όννι.
Πιστεύεις ότι ο Ιμ Εν Σοπ θα γυρίσει;
Εγώ δεν το πιστεύω.
Όννι, ο Ιμ Εν Σοπ θα φύγει.
Με αυτόν τον ατζούσι. Θα φύγουν μακριά.
Όχι, είπε ότι έχει γυρίσει μέχρι σήμερα το βράδυ. Πήρε τηλέφωνο και την μαμά σου.
- Οπότε μην ανησυχείς— Όννι... ο Ιμ Εν Σοπ είναι διαφορετικός αυτή τη φορά.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει πίσω αυτή τη φορά. Είμαι σίγουρη.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Θα κατέβω από τη βάρκα μου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, δεν συμφωνείς;
Είσαι ενήλικας πια. Νομίζω ότι τους ξεπλήρωσες που σε ανέθρεψαν μένοντας όλον αυτόν τον καιρό μαζί τους.
Εγώ...
Βλέπει εκείνο το κτήριο εκεί;
Πάντα σου άρεσαν τα βιβλία.
Πάντα έφερνα ένα βιβλίο όταν σε επισκεπτόμουν.
"Πριν από πολλά πολλά χρόνια, σε ένα ψηλό βουνό, ζούσε ένα μικρό αγόρι"... ναι.
"Ένα μικρό αγόρι με την μαμά του". Νομίζω ότι αυτή η ιστορία είναι για εμάς!
Σου άρεσαν πάρα πολύ αυτά τα βιβλία.
Γι'αυτό αγόρασα αυτό το μέρος. Με τα λεφτά που
πήρα από εσένα και αυτά που έβγαλα μόνος μου.
Το αγόρασες;
Αυτό το μέρος;
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι μόνοι από τη γέννηση μέχρι το θάνατό τους.
Ο πατέρας σου ήταν έτσι.
Και εγώ, φυσικά, ήμουν έτσι.
Όπως και εσύ.
Είμαστε άνθρωποι που δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί με άλλους.
Ακόμα και η μαμά σου που προσπάθησε να το υπομείνει, στο τέλος έφυγε.
Το αίμα φταίει. Το αίμα.
Είναι το αίμα που σε κάνει να ζήσεις μόνος σου μέχρι το θάνατο, αυτό το αίμα.
Ίσως γι'αυτό θέλω να ζήσουμε μαζί.
Ούτως ή άλλως μια μέρα θα φύγουμε, δεν θα ήταν καλό να ζήσουμε μαζί;
Βλέπεις, πιστεύω ότι αυτό θα μας εμποδίσει από το να πληγωθούμε.
Τι;
Νομίζεις ότι εσύ διαφέρεις;
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα Υπαίθρια Αγορά
Ω, δεν παίζουν πολύ καλά;
Η πόλη μας η Χιετσόν καλλιεργεί αυτά τα φωτεινά ταλέντα.
Είναι όλοι μαθητές που έμαθαν να παίζουν στο σχολείο.
- Τζανγκ Γου. - Ναι;
- Θέλω να ακούσω. - Α, ναι, και εγώ.
Συγγνώμη, θα σκάσω.
- Σας άρεσε; - Ναι.
Εδώ και τριάντα χρόνια...
- Όννι, μπορείς μας παίξεις και εσύ; - Τι;
- Παίζετε και εσείς τσέλο. Παίξτε κάτι για εμάς! - Ισχύει, αλλά...
Ναι, Χε Γoυόν. Και εγώ θέλω να σε ακούσω. - Και εσείς, θεία;
Ελα, έλα.
Τζι Γιον. Κάνε στην άκρη. Τζι Γιον!
Τζι Γιον! Η Χε Γουόν!
- Σταμάτα. - Έλα, μόνο μια φορά.
Τσέλο. Παίζει τσέλο.
- Ο Τζανγκ Γου είναι. - Παίζει τσέλο.
- Μην τον ακούτε. - Είναι πολύ καλή.
- Ξεχάστε το. - Τζι Γιον, Τζι Γιον. Η Χε Γουόν είπε θα παίξει.
Ησυχία.
(Μπαχ: Σουίτα για τσέλο Νο1 σε Σολ Μείζονα, BWV 1007: I. Πρελούδιο)
Εν Σοπ!
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι μόνοι από τη γέννηση μέχρι το θάνατό τους.
Το ίδιο ισχύει για μένα.
Το αίμα φταίει. Το αίμα.
Είναι το αίμα που σε κάνει να ζήσεις μόνος σου μέχρι το θάνατο, αυτό το αίμα.
- Έτσι απλά. - Τι εννοείς "έτσι απλά";
Σκεφτόμουν, "τι θα γινόταν αν εξαφανιζόταν ξαφνικά".
Τι;
Πίστευες ότι εσύ θα διέφερες;
Μπαίνοντας ξανά σε αυτό το τρένο μετά από καιρό μου ξύπνησαν παλιές αναμνήσεις.
Περάσαμε πολλά μαζί σε αυτό το τρένο.
Σωστά. Και έκλαιγες κάθε φορά.
"Μιονγκ Γιο, σ'αγαπάω", "Μιονγκ Γιο, συγγνώμη", σπαράζοντας, κλαίγοντας με λυγμούς και αναφιλητά...
- Αυτά ήταν τα αληθινά μου αισθήματα, αν θες να ξέρεις. - Α ναι, αλήθεια;
Αυτό.
Αν βγάλεις εκτός αυτό το σημείο, θα το υπογράψω. [4. Το περιεχόμενο πρέπει να βασίζεται σε βιώματα του συγγραφέα]
Δεν μπορώ! Είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι.
Όχι. Για μένα δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.
Πώς μπορείς να το κρίνεις εσύ αυτό; Εγώ, που είμαι ο εκδότης, θα το κρίνω.
Ακού εδώ. Μόνο αυτοί που χαζεύουν ένα ξένο σπίτι να καίγεται το βρίσκουν ενδιαφέρον.
Για τους ανθρώπους που έχουν κλειδωθεί μέσα στο σπίτι είναι κόλαση. Το ξέρεις αυτό;
Δεν μπορώ να γράψω γι'αυτήν τη φριχτή κόλαση.
- Τότε μπορείς να το γράψεις μισό - μισό. - Τι;
Ένας συνδυασμός φαντασίας και πραγματικότητας. Ποιος νοιάζεται;
Εγώ δεν θα ξέρω τι είναι τι.
Σε αυτήν την περίπτωση...
Δεν θα ρωτήσω ποτέ τι είναι αλήθεια και τι ψέμα.
Αρκεί;
Ορίστε.
- Μπορείς να υπογράψεις εδώ. - Τι είναι αυτό;
Το περίμενα ότι θα είσαι έτσι, οπότε ετοίμασα και ένα δεύτερο.
Είναι ένα συμβόλαιο με αυτά που μόλις συζητήσαμε.
Αυτά δεν είναι τα βασικά για έναν ικανό εκδότη;
- Αυτό είναι το συμβόλαιο που μόλις πήρες πίσω. - Τι;
Μα, όχι, περίμενε.
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις πάλι; Αυτό είναι.
Έλα τώρα!
Είχε πολλή πλάκα, έτσι δεν είναι;
Ναι ισχύει.
Τα έδωσα αρκετά φθηνά, αλλά κατάφερα να πουλήσω αρκετό από το απόθεμα,
οπότε αυτό είναι αρκετά καλό.
Το πήρα απόφαση αυτή τη φορά. Θα ανοίξω ένα μαγαζί με πίτες.
Το όνομα θα είναι "Κρυστάλλινες Πίτες".
- Πάνω απ' όλα όμως, η παράσταση τσέλο της Χε Γουόν ήταν η πιο εντυπωσιακή. - Σωστά.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Ήταν σε τελείως άλλο επίπεδο από τα παιδιά στο σχολείο που χαζολογάν.
Ισχύει.
- Θέλω να μάθω και εγώ κάποτε κάτι τετοιο, νούνα. - Αλήθεια;
Όμως ο θείος Εν Σοπ δεν έρχεται.
Δίκιο έχεις. Θα ήταν πολύ ωραία να ήταν μαζί μας.
Σωστά.
Σας το είπα, δεν θα ξαναέρθει.
Χι, τα ρούχα σου θα καούν.
Πέρασε η ώρα, ας πηγαίνουμε.
Όταν λείπει ο ιδιοκτήτης μοιάζει άδειος ο χώρος.
Για πού το βάλατε; Έχει μείνει κάτι ακόμα που πρέπει να γίνει.
Ο τρίποδας δεν έχει μπει σωστά, έτσι; Σωστά; Νομίζω γέρνει.
- Α, Χε Γουόν! - Τώρα το κάνετε;
- Ναι, θα την τραβήξουμε τώρα. - Να καθίσω εδώ, είναι καλά;
Μια χαρά! Είναι μια χαρά!
Τζανγκ Γου, περίμενε!
Α, έλεος.
Λίγο προς τα αριστερά. Εντάξει, εντάξει, στοπ.
Χε Γουόν, άσε κάτω το πανί.
Σενγκ Χο, Σενγκ Χο. Κοίτα την κάμερα. Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία.
Έβγαλε φωτογραφία; Νομίζω ότι έκλεισα τα μάτια μου.
Εγώ ήμουν καλή.
- Τζανγκ Γου, πήγαινε. Μπορώ να συμμαζέψω μόνη μου. - Θα κάνω μόνο αυτά.
Ο Ιμ Εν Σοπ όλο μου έλεγε να βοηθάω, οπότε δεν μπορώ απλά να φύγω.
- Χε Γουόν. - Ναι;
Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες;
Έμοιαζες σαν να έχεις πολλά στο μυαλό σου όλον αυτόν τον καιρό.
Α, ένιωθα κάπως σαν να ασφυκτιώ,
αλλά είναι καλύτερα τώρα.
Η ζωή στη Σεούλ είναι κουραστική, σωστά;
Και εγώ ένιωθα αποπνικτικά μερικές φορές.
Όταν έτρωγα μόνος ένιωθα ναυτία.
Αλλά το αίσθημα μοναξιάς δεν έφευγε ούτε όταν ήμουν με φίλους.
Μετά από λίγο όμως, όλα αυτά γίνονται αναμνήσεις.
- Αναμνήσεις; - Ναι. Όπως εσύ φτιάχνεις αναμνήσεις όσο είσαι εδώ.
Για μένα βλέπεις, η ζωή στη Σεούλ ήταν μια πολύ καλή ανάμνηση.
Πού να το βάλω αυτό;
- Χε Γουόν. - Ναι;
- Πού θες να το βάλω αυτό; - Α. Βάλτο στην αποθήκη εκεί πέρα σε παρακαλώ.
Στην αποθήκη; Από εκεί ήρθα, έπρεπε να μου το πεις πιο νωρίς.
- Μπορείς να βάλεις τις λάμπες στην αυλή; - Να βάλω τις λάμπες έξω; - Ναι.
Οπότε πρέπει να τις χωρίσω σωστά. Έπρεπε να μου το πεις πιο νωρίς.
Και τα βιβλία από εκεί, φέρτα πίσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Και πάλι,
δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει καλέ μου.
Δεν θέλω. Θα τον σταματήσω.
Θα του πω να μη φύγει.
Θα τον ικετεύσω να μην το κάνει.
Αν θέλει να φύγει θα φύγει.
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο σαν να μην είναι τίποτα;
Ο Εν Σοπ δεν είναι παιδ—
Δεν είναι δικό μας παιδί. Το ξέρεις αυτό.
Όταν τον έφερες εδώ πέρα, είπα στον εαυτό μου "Είναι παιδί κάποιου άλλου",
και ότι θα έπρεπε να τον μεγαλώσω σαν να ήταν κάποιος ξένος, όμως τελικά δεν μπόρεσα να το κάνω.
Πως μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Ένα παιδί που έτρωγε και κοιμόταν στο σπίτι μας, ένα παιδί που κοιμόταν στην αγκαλιά μου.
Πως; Πως θα μπορούσε να είναι ένας ξένος; Φυσικά και είναι παιδί μου.
Έτσι δεν είναι;
Λένε ότι είναι ξένος.
Όλοι οι άνθρωποι στην πόλη λένε ότι είναι ξένος!
Εγώ...
Όταν είπε ότι ήθελε να μείνει στο πλάι της μητέρας του στο νεκροκρέβατο της,
και μας άφησε για τρία χρόνια, τον εμπιστεύτηκα.
Σου το λέω. Πίστεψα...
ότι κάποια μέρα θα γυρνούσε πίσω.
Κατά τη διάρκεια εκείνων των τριών χρόνων, παρόλο που ο Εν Σοπ...
δεν μας κάλεσε ούτε μία φορά,
και εσύ μου έλεγες συνέχεια ότι δεν θα επέστρεφε.
Όμως εγώ δεν σκέφτηκα με αυτό τον τρόπο.
Το εμπιστεύτηκα μέχρι τέλους.
Και τελικά, γύρισε πίσω.
Τελικά γύρισε πίσω σε εμάς. Σε εμάς.
Και πάλι όμως, είναι η καταγωγή του...
Η καταγωγή του θα τον τραβήξει.
Η καταγωγή του; Είσαι και εσύ έτσι;
Η δική σου καταγωγή σε κρατάει τόσο γερά;
Επειδή η καταγωγή σε τραβάει τόσο πολύ, μήπως η Χι μοιάζει πιο ωραία,
- και μοιάζει πιο πολύ παιδί σου; - Όχι!
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μόνο μία φορά.
Μπορείς να μου το πεις, έστω για μία φορά;
Ότι σ' αγαπώ.
Πραγματικά...
Πεινάς, έτσι δεν είναι;
σ' αγαπώ πολύ.
Τι είναι αυτό; Ωω!
Ω θεέ μου! Αυτό είναι...Ωωω!
Μου αρέσει τόσο πολύ!
Αυτό είναι σκαθάρι ρινόκερος, σωστά;
Το έφερες για να μου το δείξεις;
Τόσο πολύτιμο. Έχω να δω τέτοιο τόσο πολύ καιρό.
Κράτησε το για λίγο. Πεινάς, έτσι δεν είναι;
Θα σου μαγειρέψω γρήγορα κάτι. Απλώς περίμενε λίγο.
Πεινάς, σωστά;
Χι, ο αδερφός σου έφερε κάτι τόσο πολύτιμο
και το έπιασε για να το δει η μαμά.
Χι. Το όνομα σου είναι Χι.
Όπως ο ήχος που κάνεις όταν σφυρίζεις.
Εν Σοπ είσαι δύο ώρες εδώ.
Δεν είναι αξιολάτρευτη;
Αγάπη μου. Είσαι καλά;
Παρακολουθώ ένα δράμα.
Ή ότι μου έλειψες.
Ότι λυπάμαι.
Δεν μπορέσαμε να τα πούμε αυτά.
Ιμ Χι, έλα εδώ για ένα λεπτό.
Θα φύγεις ούτως ή άλλως.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, πφ πφ! Απλώς φύγε, γρήγορα.
Μην αγγίζεις το ποδήλατο μου.
Μη βάζεις τα χέρια σου στα πράγματα μου, εφόσον θα φύγεις.
Ανέβα σε εκείνο το καράβι, άντε ανέβα! Ταξίδεψε σε όλο τον Ειρηνικό ωκεανό, όσο θα είσαι εκεί πάνω!
Άσχετα με το αν θα ανέβω ή όχι σε ένα καράβι, αν εξαφανιστώ ή όχι,
από πότε άρχισα τέλος πάντως να σου αρέσω;
Από την ώρα που γεννήθηκα!
Μου αρέσεις από την ώρα που γεννήθηκα.
Από τότε που έκλαψα για πρώτη φορά, από την πρώτη στιγμή που είδα τον κόσμο!
Μου αρέσεις από τότε, βλάκα!
Μην κλαις. Δεν θα φύγω.
Γιατί;
Γιατί ήταν τόσο δύσκολο να το πω αυτό;
Επειδή είσαι ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου.
Όταν γεννήθηκα, ήσουν ήδη ο αδερφός μου!
Γι' αυτό λοιπόν μου άρεσες από την αρχή, τι θέλεις να κάνω τώρα γι' αυτό;
Σε μισώ Ιμ Εν Σοπ. Αλήθεια σε μισώ!
Άντε χάσου! Ανέβα σε εκείνο το καράβι, ανέβα!
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Θα τα πω όλα στη μαμά και στο μπαμπά.
Μαμά, μπαμπά! Ο Εν Σοπ...
Αυτό είναι ακριβό.
- Πολύ; Είναι πολύ ακριβό; - Ναι.
Αποφάσισα να φανώ γενναιόδωρος και το αγόρασα από την πόλη.
Έχει περάσει αρκετός καιρός από την τελευταία φορά που μου εκφράστηκες χρησιμοποιώντας υλικά αγαθά.
Είναι αυτή που ήθελα. Αυτή είναι.
Νόμιζα ότι είχε 30 χιλιάδες γουόν (= περίπου 23 ευρώ), όμως είχε 300 χιλιάδες γουόν (= περίπου 227 ευρώ).
Μου φαίνεται ότι έχεις πολλά λεφτά.
Στο μέλλον απλώς δώσε μου τα λεφτά.
Για ποιο λόγο μία μαθήτρια χρειάζεται τόσο ακριβή σέλα για το ποδήλατο της;
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις με 300 χιλιάδες γουόν.
Τι είναι αυτά που λες;
Μην γελάς, τρελάρα!
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες να γελάς όταν εγώ κλαίω;
Κουνήσου!
Είναι καλή!
Μου αρέσει τόσο πολύ όππα! (=μεγαλύτερος αδελφός μιας γυναίκας, λένε έτσι και το αγόρι τους)
Είναι υπέροχη! Εντάξει!
Κάντε άκρη όλοι σας!
Ήρθες ακόμη και να με ξεπροβοδίσεις.
Μεγάλη μου τιμή.
Λοιπόν.
Γιατί δε μου λες τώρα;
Τι;
Εκείνη τη μέρα... Το λόγο που με χώρισες.
Μια και δυο φορές χωρίσαμε;
Έχασα το μέτρημα.
Την τελευταία φορά.
Στις 5 Σεπτεμβρίου του 2010, ώρα 9:23 το πρωί.
Μου έστειλες με μήνυμα: "Καλύτερα να χωρίσουμε".
Θέλω να μου εξηγήσεις το λόγο, Σιμ Μιονγκ Γιο.
Το θυμάμαι ξεκάθαρα, όχι επειδή έχω ακόμα συναισθήματα για εσένα,
αλλά επειδή είχα μείνει άναυδος τότε.
Οπότε, εκείνη τη μέρα, χωρίσαμε επειδή...
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν είχα κάνει κάτι λάθος.
Οπότε ποιος ήταν ο λόγος;
Ποιος ξέρει.
Δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι;
Μα τι λες; Πιστεύεις ότι θα θυμάμαι ακόμα το λόγο;
Πέρασαν δέκα χρόνια. Πού να θυμάμαι;
Ο συρμός πλησιάζει την αποβάθρα.
Με προορισμό, Τζετσόν, Τσονγκιανγκ-ρι.
Φεύγω.
Αντίο.
Όταν τελειώσεις το προσχέδιο επικοινώνησε μαζί μου.
Ώρα να φύγεις, κλαψιάρη.
Γιατί δε μου λες τώρα;
Εκείνη τη μέρα... Το λόγο που με χώρισες.
Στις 5 Σεπτεμβρίου του 2010, ώρα 9:23 το πρωί.
Μου έστειλες με μήνυμα: "Καλύτερα να χωρίσουμε".
Θέλω να μου εξηγήσεις το λόγο, Σιμ Μιονγκ Γιο.
Από, Κλαψιάρικη αγάπη μου: Πού είσαι;
Το κλείσατε μέσα εκείνο το ρεμάλι, ή όχι;
Ζήτησα ένταλμα συλλήψεως αλλά απορρίφθηκε.
- Πώς αλλιώς να τον κλείσω μέσα; - Αα, κοντεύω να τρελαθώ.
Θα καταφέρω να τον στριμώξω, θυμηθείτε τα λόγια μου!
- Και τα στοιχεία; - Έχουμε μαζέψει αρκετά!
Συνεχίστε τη δουλειά.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Ποιος ξέρει. Δε θυμάμαι.
Πέρασαν δέκα χρόνια. Πού να θυμάμαι;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Παλιό...!
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Εσύ, εσύ!...
- Εκείνος που ήρθε χθες... - Ναι;
Άκουσα πως είναι θείος σου.
Ναι.
Το άκουσα από την Χι.
Ότι σε λίγο θα φύγεις από εδώ.
Δεν ισχύει, εε;
Κι εσύ θα φύγεις την άνοιξη.
Όταν καλυτερέψει ο καιρός κι αρχίσει να κάνει ζέστη.
Θα γυρίσεις κι εσύ πίσω.
Εν Σοπ.
Ούτε κι εγώ ξέρω τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Όμως, είναι η πρώτη φορά που θέλω να μάθω τι έρχεται στη συνέχεια.
Είμαι πολύ περίεργη για τη συνέχεια.
Εν Σοπ. Εσύ τι νιώθεις;
♫ Η μέρα πέρασε τόσο γρήγορα ♫
♫ Πραγματικά σα να είχε φτερά ♫
♫ Στο τέλος μιας μέρας χαοτικής ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Διοργανώσαμε την πρώτη μας εκδήλωση από τα εγκαίνια του Βιβλιοπωλείου Καληνύχτα.
Ουσιαστικά, η Άιριν ήταν η αρχηγός.
Είμαι πολύ ευγνώμων στα μέλη της λέσχης βιβλίου, που βοήθησαν με όλη τους την καρδιά.
Η φωτογραφία που τράβηξαν τα μέλη για να θυμούνται τη σημερινή μέρα...
δείχνει πόσο πολύ το διασκέδασαν, και με κάνει να ζηλεύω λίγο...
Η Άιριν είναι πολύ πιο χαρούμενη από όταν ήρθε για πρώτη φορά, στα τέλη της προηγούμενης χρονιάς.
Αν δεν κάνω λάθος, γελάει περισσότερο τώρα κι οι σκιές που την ακολουθούσαν αρχίζουν να ξεθωριάζουν.
Κάθε χαμόγελό της είναι εκθαμβωτικό.
♫ Δεν μπορώ πάντα να κάνω αυτό που πρέπει με τα μέσα που γνωρίζω ♫
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Είναι η κόρη του ιδιοκτήτη. Είπε ότι αν δεν πληρώσουμε το ενοίκιο θα πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πήγες σε τυφλό ραντεβού το μεσημέρι;
Ποιες γυναίκες σου αρέσουν τότε, Τζανγκ Γου;
Υπόγραψες συμβόλαιο με την Σιμ Πιονγκ Γιο;
Ακύρωσέ το.
Πρέπει να εκδώσω το βιβλίο της.
Υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω.
Θα ήταν ωραία αν μου ζήταγες να μη φύγω, να μείνω δίπλα σου όπως τώρα.
Εν Σοπ, θέλω να μου πεις... Αυτό μεταξύ μας... Είναι αγάπη;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki